1 00:00:10,870 --> 00:00:13,230 Σιν Χιε-σουν Kim Jung-hyun 2 00:00:19,690 --> 00:00:22,500 Μπαε Γιονγκ-οκ Kim Tae-woo 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,960 Σεόλ Ιν-αχ Na In-woo 4 00:00:32,800 --> 00:00:35,910 Σναριογράφοι Park Kye-ok, Choi Ah-il 5 00:00:38,390 --> 00:00:39,810 Σκηνοθεσία Yoon Sung-sik 6 00:00:44,960 --> 00:00:50,820 κ. Βασίλισσα 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,330 Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, 8 00:00:53,350 --> 00:00:55,410 και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα. 9 00:00:56,910 --> 00:00:59,420 Γιατί στάθηκες εκεί; 10 00:01:01,580 --> 00:01:02,650 Με αυτόν τον τρόπο! 11 00:01:10,860 --> 00:01:12,730 Ξεχάστε το "no touching" σήμερα. 12 00:01:18,940 --> 00:01:19,970 Υψηλότατε. 13 00:01:20,970 --> 00:01:22,210 είσαι καλά; 14 00:01:37,620 --> 00:01:38,790 Ποιος είναι αυτός; 15 00:01:54,940 --> 00:01:58,510 Πάμε. Πάω έξω. 16 00:01:59,980 --> 00:02:02,750 Επεισόδιο 9 17 00:02:28,740 --> 00:02:32,080 Τους άφησα να κοιμηθούν σε ξεχωριστά δωμάτια, ώστε να χαλαρώσουν, 18 00:02:34,780 --> 00:02:36,410 αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 19 00:02:36,850 --> 00:02:39,460 Άκουσα κάτι να σπάει στο σπίτι. 20 00:02:39,480 --> 00:02:41,280 Ξύπνησα κι εγώ από αυτόν τον ήχο. 21 00:02:41,720 --> 00:02:43,490 Η πόρτα ήταν επίσης σκισμένη. 22 00:02:45,150 --> 00:02:47,090 Είναι ύποπτο, οπότε πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. 23 00:02:47,360 --> 00:02:50,130 Ωστόσο, μπορεί να καταλήξουμε να τους διακόψουμε. 24 00:02:58,000 --> 00:03:00,760 Δεν θα ήταν παράξενο αν όλοι μας οικιακά είδη κατέληξαν σπασμένα. 25 00:03:01,170 --> 00:03:02,710 Αυτό είναι το πάθος των νεόνυμφων. 26 00:03:03,470 --> 00:03:06,910 Θα πρέπει να προστατεύσουμε το απόρρητό τους. 27 00:03:10,010 --> 00:03:12,130 Κρατήστε απόσταση από το σπίτι καθώς φρουρείς. 28 00:03:12,580 --> 00:03:13,580 Ναι, κύριε. 29 00:03:17,350 --> 00:03:19,090 Πρέπει να πάω στο παράρτημα. 30 00:03:19,490 --> 00:03:20,820 Θα τους προσέχεις; 31 00:03:22,260 --> 00:03:24,260 - Ναι. - Να τα προσέχεις καλά. 32 00:04:06,200 --> 00:04:08,640 Έλεγξε τον εαυτό σου, γυναίκα. 33 00:04:14,340 --> 00:04:16,910 Έπρεπε να προκαλέσεις αυτό το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 34 00:04:19,980 --> 00:04:22,050 Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου; 35 00:04:22,690 --> 00:04:26,060 Με ποιον στο καλό παλεύετε; 36 00:04:26,890 --> 00:04:28,040 Μείνε έξω από αυτό. 37 00:04:28,060 --> 00:04:31,090 Αυτό είναι μεταξύ της Kim So-yong και εμένα. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,610 Όσο είμαι εδώ μέσα, 39 00:04:34,630 --> 00:04:36,480 Θα μετακινήσω αυτό το σώμα όπως θέλω. 40 00:04:36,500 --> 00:04:38,970 Η ψυχή μέσα υποτίθεται να είσαι ο ιδιοκτήτης του σώματος! 41 00:04:42,410 --> 00:04:44,540 Πρέπει να είσαι ακόμα μεθυσμένος. 42 00:04:45,340 --> 00:04:47,910 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ανάμεσα σε όνειρο και πραγματικότητα. 43 00:04:49,280 --> 00:04:51,550 - Δόξα τω Θεώ. -Τι λες; 44 00:04:52,010 --> 00:04:54,320 Ακόμα κι όταν είμαι μεθυσμένος, Πάντα βρίσκω τον δρόμο για το σπίτι... 45 00:05:13,740 --> 00:05:15,170 Όχι. Αυτό δεν είναι όνειρο. 46 00:05:16,510 --> 00:05:18,880 Δεν υπάρχει περίπτωση να εμφανιστείς στα όνειρά μου. 47 00:05:21,140 --> 00:05:23,550 Συγγνώμη που εμφανίστηκα... 48 00:05:25,920 --> 00:05:27,220 στα όνειρά σου. 49 00:05:50,540 --> 00:05:52,310 Ξεχάστε τον εφιάλτη σας. 50 00:06:23,340 --> 00:06:26,410 Επεισόδιο 9 Φως και Σκοτάδι 51 00:08:25,060 --> 00:08:27,230 Αυτό γαργαλάει, Χονγκ Γιον. 52 00:08:58,760 --> 00:09:01,930 Δεν είναι εδώ. Αν αυτό δεν είναι το μέρος, πού είναι; 53 00:09:05,500 --> 00:09:07,100 Τι συμβαίνει; 54 00:09:09,910 --> 00:09:11,740 Δεν ήταν ταραγμένος λόγω του παρελθόντος. 55 00:10:06,730 --> 00:10:09,310 - Γεια σου. Γεια σου. - Τι; 56 00:10:09,330 --> 00:10:11,210 Μου είπαν ότι δεν πρέπει να πάμε κοντά στο κεντρικό σπίτι. 57 00:10:11,230 --> 00:10:13,060 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 58 00:10:13,370 --> 00:10:15,200 - Κάτσε. - Εντάξει. 59 00:10:16,940 --> 00:10:19,820 Ειλικρινά, ανησυχώ για τη βασίλισσα μας. 60 00:10:19,840 --> 00:10:20,980 Άκουσες τίποτα; 61 00:10:21,580 --> 00:10:24,090 Σχετικά με τη βασίλισσα. την άκουσα τρέχει παντού... 62 00:10:24,110 --> 00:10:25,430 όταν ξυπνάει το πρωί. 63 00:10:25,450 --> 00:10:27,400 Θεέ μου. Σταμάτα να λες βλακείες. 64 00:10:27,420 --> 00:10:30,770 Την έβλεπα σε όλη της τη ζωή, και δεν την έχω δει ποτέ να τρέχει. 65 00:10:30,790 --> 00:10:33,620 - Θεέ μου. - Είναι αλήθεια. 66 00:10:35,260 --> 00:10:37,930 - Θεέ μου. Αυτό είναι περίεργο. - Όχι, αυτό άκουσα. 67 00:10:38,190 --> 00:10:39,660 - Όχι. - Δεν σε πιστεύω. 68 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 Δεν είναι. 69 00:10:43,000 --> 00:10:45,870 - Ω, μου. Το κοτόπουλο! - Πιάσε το. 70 00:10:48,340 --> 00:10:49,710 Σταματήστε εκεί! 71 00:11:05,720 --> 00:11:07,840 Φορούσε τη ρόμπα του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 72 00:11:08,720 --> 00:11:09,860 Αυτό σημαίνει... 73 00:11:23,010 --> 00:11:25,610 Θα καταλήξεις νεκρός. Σταμάτα να πίνεις. 74 00:11:27,910 --> 00:11:29,680 διψάω. 75 00:11:29,710 --> 00:11:32,510 Όσο περισσότερο πιστεύω ότι είναι λάθος, τόσο περισσότερο το θέλω. 76 00:11:35,220 --> 00:11:37,650 Νιώθω ότι θα πεθάνω από τη δίψα. 77 00:11:38,550 --> 00:11:41,260 Αν διψάς, πρέπει πίνετε νερό, όχι ποτό. 78 00:11:45,790 --> 00:11:48,030 Εδώ πέρα. Φέρτε μας λίγο νερό. 79 00:11:48,600 --> 00:11:49,630 Ναι, κύριε. 80 00:11:52,530 --> 00:11:56,910 Όσο περισσότερο ποτό πίνετε, όσο πιο διψάς. 81 00:12:14,460 --> 00:12:17,330 Κοιμήθηκα τόσο καλά, σαν να με χτύπησαν και να λιποθύμησα. 82 00:12:20,560 --> 00:12:21,900 ξέρω. 83 00:12:22,500 --> 00:12:24,470 Το σώμα μου είναι τόσο ελαφρύ. 84 00:12:24,930 --> 00:12:27,470 Εσείς. Εσείς. 85 00:12:31,810 --> 00:12:36,250 Η γη στην οποία βρίσκεται αυτό το σπίτι πρέπει να είναι καλό. I slept so well. 86 00:12:37,310 --> 00:12:39,750 Είναι φυσικό να ξυπνάς δίπλα μου; 87 00:12:43,820 --> 00:12:45,650 Γιατί αυτό θα ήταν αφύσικο; 88 00:12:46,220 --> 00:12:48,900 Σε αντίθεση με το παλάτι, δεν το κάνουμε πρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία για να μοιραστείτε ένα δωμάτιο, 89 00:12:48,920 --> 00:12:51,320 οπότε είναι πιο φυσικό να κοιμάσαι στο ίδιο δωμάτιο στο σπίτι σας. 90 00:12:51,430 --> 00:12:53,310 Είναι λογικό. 91 00:12:53,330 --> 00:12:56,050 Είναι σε εχθρικό έδαφος, έτσι πρέπει να κοιμάται δίπλα μου ως κάλυμμα. 92 00:12:56,200 --> 00:12:58,370 Η υποκριτική σου είναι πολύ καλή σήμερα. 93 00:12:59,900 --> 00:13:02,710 Καλά. Ας προσποιηθούμε ότι είχαμε μια ζεστή νύχτα μαζί. 94 00:13:03,040 --> 00:13:05,610 Ήταν μια τόσο ζεστή νύχτα, ήταν ένα πλήρες χάος... 95 00:13:11,980 --> 00:13:12,980 εδώ μέσα. 96 00:13:13,280 --> 00:13:14,880 Μάλλον το θυμάσαι αυτή τη φορά. 97 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 Θα ήμουν λυπημένος αν εσύ δεν το θυμόμουν... 98 00:13:17,180 --> 00:13:18,780 σαν το πρώτο μας βράδυ μαζί. 99 00:13:19,190 --> 00:13:21,120 Είναι αυτό μια παρενέργεια της επανόδου της μνήμης της; 100 00:13:22,760 --> 00:13:25,930 Είμαι σαν ένα ήρεμο μωρό όταν κοιμάμαι. 101 00:13:39,040 --> 00:13:41,440 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο εδώ. 102 00:13:42,010 --> 00:13:44,780 Πρέπει να γίνω αναντικατάστατος άτομο στο Sunwon σύντομα. 103 00:13:45,250 --> 00:13:47,480 Έτσι, ακόμα κι αν γίνει καταστροφή εμφανίζεται στην οικογένεια Χαν, 104 00:13:47,580 --> 00:13:49,020 δεν θα με βρουν ποτέ. 105 00:13:50,250 --> 00:13:53,920 Ο άντρας με τη μάσκα κι εγώ είχαμε τον ίδιο στόχο. 106 00:13:54,690 --> 00:13:56,890 Πόσα ξέρει η Kim Byeong-in; 107 00:13:57,630 --> 00:14:00,430 Το καθολικό δεν πρέπει να μπει στα χέρια τους. 108 00:14:03,670 --> 00:14:06,700 Θα επιστρέψω στο Παλάτι σήμερα, ό,τι κι αν γίνει. 109 00:14:07,640 --> 00:14:11,140 Θα πάρω το καθολικό σήμερα ό,τι κι αν γίνει. 110 00:14:20,920 --> 00:14:23,050 Θα αρρωστήσεις έτσι. 111 00:14:24,020 --> 00:14:26,220 Πότε επιστρέφει η βασίλισσα στο Παλάτι; 112 00:14:26,760 --> 00:14:30,430 Θα στείλω ένα γράμμα, για να μπορέσει επιστρέψτε γρήγορα με τον βασιλιά. 113 00:14:30,760 --> 00:14:33,880 Δεν βρήκα ποτέ ζωή μέσα το παλάτι να είναι βαρετό, 114 00:14:33,900 --> 00:14:37,070 αλλά με τη βασίλισσα να έχει φύγει για ένα δύο μέρες, αισθάνεται τόσο άδειο. 115 00:14:37,770 --> 00:14:41,270 Είναι τόσο εξαιρετικό το φαγητό της βασίλισσας; 116 00:14:41,570 --> 00:14:44,710 Δεν έχει να κάνει με τη μαγειρική της. Έχω αρχίσει να τη συμπαθώ. 117 00:14:47,610 --> 00:14:49,340 Η στοργή μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό πράγμα. 118 00:14:49,810 --> 00:14:52,080 Πείνασα το πρωί... 119 00:14:52,480 --> 00:14:53,520 εννοώ, 120 00:14:55,120 --> 00:14:57,550 Μου έλειψε πολύ η βασίλισσα που με έκανε να ξυπνήσω. 121 00:14:57,690 --> 00:14:59,370 Θεέ μου, έχετε τη συμπάθειά μου, Υψηλότατε. 122 00:14:59,390 --> 00:15:02,100 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το να εξημερωθείς μπορεί να είναι τρομακτικό πράγμα. 123 00:15:06,130 --> 00:15:08,360 Έχω την εντύπωση ότι χρησιμοποιώ άλλους, 124 00:15:09,030 --> 00:15:11,930 αλλά κάποια στιγμή ήμουν εγώ που είχα εξημερωθεί. 125 00:15:12,940 --> 00:15:16,070 Γι' αυτό πρέπει να βρεις άλλα άτομα που μπορούν να σας φανούν χρήσιμα. 126 00:15:16,340 --> 00:15:20,680 Θα δώσω οδηγίες στους βασιλικούς σεφ να μάθουν τις συνταγές της βασίλισσας. 127 00:15:21,740 --> 00:15:25,180 Μου έφτιαξες τη ζωή το παλάτι πολύ άνετο. 128 00:15:25,580 --> 00:15:27,780 Δεν έχω λόγο να φύγω από το παλάτι. 129 00:15:28,280 --> 00:15:30,700 Αυτός είναι ο λόγος που διατηρώ την τρέχουσα θέση μου. 130 00:15:30,720 --> 00:15:33,590 Είναι να διατηρήσεις τον τέλειο κόσμο έχετε, Υψηλότατε. 131 00:15:37,390 --> 00:15:38,510 Δικαίωμα. 132 00:15:38,530 --> 00:15:41,600 Πες στον Byeong-in να έρθει και να με βλέπεις από καιρό σε καιρό. 133 00:15:43,730 --> 00:15:44,900 Μήπως... 134 00:15:46,300 --> 00:15:47,870 πρέπει να του μιλήσεις; 135 00:15:48,100 --> 00:15:51,070 Είναι ο υιοθετημένος σου γιος. Ήμουν πολύ αδιάφορη. 136 00:15:51,840 --> 00:15:54,380 Μπορώ να του κάνω κάποιες δουλειές από καιρό σε καιρό. 137 00:15:55,180 --> 00:15:57,550 Γερνάς τώρα. 138 00:15:57,950 --> 00:15:59,620 Πρέπει να εστιάσετε μόνο σε σημαντικά θέματα. 139 00:15:59,880 --> 00:16:02,850 Όλα όσα σε αφορούν είναι σημαντικά για μένα. 140 00:16:41,460 --> 00:16:42,690 Τι κάνεις; 141 00:16:47,900 --> 00:16:49,680 Από τώρα, το Υπουργείο Δικαιοσύνης... 142 00:16:49,700 --> 00:16:52,170 θα ελέγξει τις ταυτότητες των βασιλικών φρουρών. 143 00:16:53,200 --> 00:16:55,900 Όπως υπηρετούν οι βασιλικές φρουρές προστατέψτε τον βασιλιά στο πλευρό του, 144 00:16:56,440 --> 00:16:59,680 πρέπει να είμαστε ενδελεχείς για να ελέγξουμε την ταυτότητά τους. 145 00:17:02,110 --> 00:17:03,750 Μην τους επιτρέψετε να κάνουν ένα βήμα μπροστά. 146 00:17:14,190 --> 00:17:15,990 Όλες οι βασιλικές φρουρές έχουν επαληθευτεί... 147 00:17:17,230 --> 00:17:18,760 μέσω των κατάλληλων καναλιών. 148 00:17:23,500 --> 00:17:25,860 Οι άνθρωποι μπορούν εύκολα να αγοράσουν και πουλήστε γενεαλογικά γραφήματα αυτές τις μέρες. 149 00:17:25,930 --> 00:17:27,140 Ποιος ξέρει; 150 00:17:28,140 --> 00:17:29,460 Κάποιοι φρουροί μπορεί να μπήκαν μέσα... 151 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 το παλάτι να σχεδιάζει προδοσία με πλαστές ταυτότητες. 152 00:17:32,710 --> 00:17:35,080 Συνεργαστείτε μαζί μας, ώστε να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας. 153 00:17:39,010 --> 00:17:41,850 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό σας, 154 00:17:43,320 --> 00:17:44,450 θα... 155 00:17:45,920 --> 00:17:47,890 χρησιμοποιώ την εξουσία μου στο μέγιστο βαθμό. 156 00:17:48,190 --> 00:17:50,660 Δηλαδή αν μπορείς να συνεχίσεις να κρατήσεις τη θέση σου. 157 00:17:51,430 --> 00:17:54,860 Εκτός κι αν εμπλέκεσαι στο σχέδιο, παραμερίστε. 158 00:18:05,010 --> 00:18:06,610 - Ψάξτε παντού. - Ναι, λόρδε μου. 159 00:18:19,420 --> 00:18:20,720 Ψάξτε σε κάθε γωνιά. 160 00:18:21,590 --> 00:18:23,740 Μην αφήνετε κανένα έγγραφο. 161 00:18:23,760 --> 00:18:25,640 Φέρτε τους όλους στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 162 00:18:25,690 --> 00:18:26,890 - Ναι, λόρδε μου. - Ναι, λόρδε μου. 163 00:18:42,180 --> 00:18:44,210 Ελπίζω να περάσατε ένα ήσυχο βράδυ. 164 00:18:45,450 --> 00:18:47,930 Έφερα ένα όμορφο πουλί. 165 00:18:47,950 --> 00:18:49,050 Τι πιστεύεις; 166 00:18:49,890 --> 00:18:51,820 Το πουλί έχει όμορφα φτερά. 167 00:18:52,390 --> 00:18:55,720 Έφερα αυτό το πολύτιμο πουλί για να γιορτάσει μια περίσταση. 168 00:18:59,360 --> 00:19:02,210 Έχετε καλά νέα; 169 00:19:02,230 --> 00:19:04,680 Η άτυχη σχέση της βασίλισσας... 170 00:19:04,700 --> 00:19:07,220 και το Royal Noble Consort Eui είναι πιο δυνατό από όσο νόμιζα. 171 00:19:08,900 --> 00:19:10,670 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 172 00:19:11,740 --> 00:19:13,620 Στην πραγματικότητα, δεν το έχω πει σε κανέναν. 173 00:19:13,640 --> 00:19:15,540 Είναι μυστικό μόνο η βασίλισσα και το ξέρω. 174 00:19:18,850 --> 00:19:23,050 Η βασίλισσα πιστεύει ότι έχω κλέψει ο βασιλιάς από αυτήν λόγω... 175 00:19:24,990 --> 00:19:26,250 τι συνέβη πριν από οκτώ χρόνια. 176 00:19:27,590 --> 00:19:31,130 Το δηλητήριο στο βέλος μας δυναμώνει. 177 00:19:31,860 --> 00:19:34,840 Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσουμε το δεύτερο στοιχείο μας. 178 00:19:34,860 --> 00:19:35,930 Ναί. 179 00:19:37,000 --> 00:19:39,740 Είναι δύσκολο να βρεις κάτι παρόμοιο, 180 00:19:40,170 --> 00:19:42,500 οπότε μου παίρνει λίγο χρόνο. 181 00:19:43,370 --> 00:19:47,010 Αλλά θα σας το φέρω κιόλας αν πρέπει να το φτιάξω μόνος μου. 182 00:20:00,420 --> 00:20:01,660 Χρησιμοποιήστε αυτό. 183 00:20:17,910 --> 00:20:21,080 Θα μάθουν για το δικό μας βασιλικές φρουρές σε χρόνο μηδέν. 184 00:20:21,610 --> 00:20:23,040 Ας βρούμε έναν τρόπο. 185 00:20:23,180 --> 00:20:25,620 Ένας άνθρωπος από το Τμήμα της Δικαιοσύνης έπεσε πάνω σου χθες το βράδυ. 186 00:20:25,640 --> 00:20:27,640 Είδε το πρόσωπό σου. Θα είναι πρόβλημα; 187 00:20:28,320 --> 00:20:30,220 Δεν νομίζω ότι με αναγνώρισε. 188 00:20:30,920 --> 00:20:33,360 Αν ξανασυναντηθούμε, 189 00:20:34,420 --> 00:20:36,730 θα καταλάβει ότι κυνηγούσα το καθολικό. 190 00:20:39,930 --> 00:20:44,800 Φορούσε όμως μια μοναδική μάσκα. Έμοιαζε με καλικάντζαρο. 191 00:20:45,830 --> 00:20:49,400 Είχε ουλή στο μάγουλό του; 192 00:20:50,370 --> 00:20:52,540 Ναί. Φαινόταν σαν μια παλιά ουλή. 193 00:20:53,010 --> 00:20:54,810 Είναι αυτός που βασάνισε τον Oh Wol. 194 00:20:56,680 --> 00:20:58,690 Αυτό λοιπόν επιβεβαιώνει τον Kim Jwa-geun... 195 00:20:58,710 --> 00:21:00,820 είχε κάνει την κίνησή του μέσω του Kim Byeong-in. 196 00:21:02,050 --> 00:21:03,190 Ευτυχώς, 197 00:21:03,820 --> 00:21:06,720 δεν ξέρει ότι το η θέση του καθολικού έχει αλλάξει. 198 00:21:08,820 --> 00:21:10,530 Απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία που έχουμε. 199 00:21:13,160 --> 00:21:15,830 Μεγαλειότατε, έχω ένα γράμμα από το παλάτι. 200 00:21:18,770 --> 00:21:21,540 Αυτή είναι η επιστολή της Training Διοικητής Kim Jwa-geun. 201 00:21:22,070 --> 00:21:25,110 Ο προϊστάμενος του Τμήματος της Δικαιοσύνης ήρθε να το αποδώσει. 202 00:21:26,680 --> 00:21:28,420 Οποιοδήποτε μέλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης... 203 00:21:28,440 --> 00:21:29,790 θα μπορούσε εύκολα να μου το φέρει. 204 00:21:29,810 --> 00:21:31,210 Αλλά το έφερες αντ' αυτού; 205 00:21:32,350 --> 00:21:33,990 Έχεις τόσο χρόνο στα χέρια σου; 206 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 Το έχω φέρει προσωπικά, αφού είναι πολύ σημαντικό. 207 00:21:38,350 --> 00:21:41,320 Η Μεγαλειότητά σας και η βασίλισσα είναι ζήτησε να επιστρέψει στο παλάτι αμέσως τώρα. 208 00:21:42,790 --> 00:21:44,770 Ο Διοικητής Εκπαίδευσης... 209 00:21:44,790 --> 00:21:46,910 με απαιτεί να επιστρέψω στο παλάτι; 210 00:21:46,930 --> 00:21:50,370 Μεταδίδει το μήνυμα από το Grand Queen Dowager. 211 00:21:51,730 --> 00:21:54,250 Θα μείνω άλλο ένα εδώ νύχτα για την υγεία της βασίλισσας. 212 00:21:54,270 --> 00:21:55,550 - Πες του αυτό. - Μα... 213 00:21:55,570 --> 00:21:56,810 τελείωσα εδώ. 214 00:21:58,240 --> 00:22:00,480 Μην ενοχλείτε την ανάπαυση της βασίλισσας και επιστρέψτε. 215 00:22:04,910 --> 00:22:06,010 Θέε μου. 216 00:22:08,520 --> 00:22:13,520 Η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται πολύ ανησυχούν για την υγεία της βασίλισσας. 217 00:22:16,730 --> 00:22:18,460 Θα του το μεταφέρω. 218 00:22:23,730 --> 00:22:26,370 Θα πάρω πρωινό με τη βασίλισσα στο δωμάτιό της. 219 00:22:26,600 --> 00:22:29,020 Φέρτε μας το συνηθισμένο πρωινό σας. Κάντε το ελαφρύ. 220 00:22:29,040 --> 00:22:30,190 Ναι, Μεγαλειότατε. 221 00:22:30,210 --> 00:22:32,940 Θα σας σερβίρουμε το συνηθισμένο μας πρωινό. 222 00:22:36,950 --> 00:22:38,780 Καθώς το σπίτι του Royal Noble Consort Eui βρίσκεται κοντά, 223 00:22:39,050 --> 00:22:40,730 Θα ρωτήσω για το Oh Wol και θα επιστρέψω. 224 00:22:40,750 --> 00:22:42,050 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 225 00:22:43,020 --> 00:22:45,150 Ένιωσα άσχημα που την απέστρεψα χθες. 226 00:22:45,620 --> 00:22:47,540 Δεν θα είμαι στο παλάτι για άλλη μια νύχτα. 227 00:22:47,560 --> 00:22:49,490 Παρακαλώ να την προσέχετε. 228 00:22:50,090 --> 00:22:51,130 Ναι, Μεγαλειότατε. 229 00:22:58,270 --> 00:23:02,840 Η βασίλισσα έμενε εδώ όλη μέρα. Αλλά τώρα που έφυγε η βασίλισσα, 230 00:23:03,740 --> 00:23:06,710 η βασιλική κουζίνα είναι τόσο άδεια. 231 00:23:12,050 --> 00:23:14,050 Τώρα, μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 232 00:23:17,990 --> 00:23:21,120 Γεια σου πανκ. Προσθέστε περισσότερο λάδι canola. 233 00:23:21,290 --> 00:23:22,390 Εσύ πανκ. 234 00:23:22,720 --> 00:23:24,260 Πρέπει να το ψιλοκόψετε πιο πολύ. 235 00:23:25,230 --> 00:23:27,330 Πρέπει να το μαγειρέψετε γρήγορα για να μη χαλάσει το σχήμα. 236 00:23:35,300 --> 00:23:39,710 Τα πράγματα εδώ είναι σίγουρα ευχάριστα και γαλήνια. 237 00:23:40,040 --> 00:23:42,380 Μου αρέσει να είμαι το αφεντικό. 238 00:23:48,550 --> 00:23:56,170 - Βασιλικός σεφ! - Βασιλικός σεφ! 239 00:23:56,190 --> 00:23:59,910 - Βασιλικός σεφ! - Βασιλικός σεφ! 240 00:23:59,930 --> 00:24:01,210 - Σταμάτα. - Βασιλικός σεφ. 241 00:24:01,230 --> 00:24:02,300 - Βασιλικός σεφ. - Βασιλικός σεφ. 242 00:24:04,900 --> 00:24:06,630 - Πήγαινε πίσω. - Ναι, λόρδε μου. 243 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 Με συγχωρείτε, κυρία Τσόι. 244 00:24:11,170 --> 00:24:12,410 Δικαστική κυρία Τσόι. 245 00:24:14,110 --> 00:24:16,140 Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου, 246 00:24:17,150 --> 00:24:20,450 Θεωρώ ότι η βασίλισσα δεν έχει συνέλθει ακόμα. 247 00:24:20,980 --> 00:24:24,590 Όχι. Έχει αναρρώσει πλήρως. 248 00:24:26,420 --> 00:24:28,820 Τότε, γιατί το μακρύ πρόσωπο; 249 00:24:30,860 --> 00:24:35,660 Τον τελευταίο καιρό, η Αυτού Υψηλότης με έχει ταλαιπωρήσει πολλά. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,070 Όταν λοιπόν δεν είναι κοντά, 251 00:24:39,700 --> 00:24:41,540 Σκέφτηκα ότι δεν θα χρειαζόταν να γκρινιάζω... 252 00:24:42,140 --> 00:24:43,970 και θα ένιωθα άνετα. 253 00:24:44,710 --> 00:24:45,840 Και; 254 00:24:47,210 --> 00:24:48,880 Νομίζω ότι τρελαίνομαι ακόμα περισσότερο. 255 00:24:49,710 --> 00:24:54,280 Ανησυχώ μέχρι θανάτου πόσο απείθαρχη θα ήταν χωρίς εμένα. 256 00:24:54,580 --> 00:24:58,070 Ω, μου. Λένε ότι σε νοιάζει περισσότερα για ένα ενοχλητικό παιδί... 257 00:24:58,090 --> 00:25:00,190 παρά καλό παιδί. 258 00:25:00,990 --> 00:25:02,520 Σταμάτα να συνοφρυώνεις. 259 00:25:02,660 --> 00:25:03,860 Εδώ. 260 00:25:12,730 --> 00:25:14,740 Ανοίξτε το. 261 00:25:21,680 --> 00:25:23,520 Το σήκωσα από το έδαφος στο δρόμο εδώ. 262 00:25:25,110 --> 00:25:28,560 ♫ Αυτές τις μέρες, ♫ 263 00:25:28,580 --> 00:25:32,030 ♫ φαίνεσαι σαν δικός μου, αλλά όχι. ♫ 264 00:25:32,050 --> 00:25:35,200 ♫ Αυτές τις μέρες, ♫ 265 00:25:35,220 --> 00:25:38,430 ♫ φαίνεσαι σαν δικός μου, αλλά όχι. ♫ 266 00:25:38,560 --> 00:25:40,610 ♫ Αυτές τις μέρες, φαίνεσαι σαν δικός μου, αλλά όχι. ♫ 267 00:25:40,630 --> 00:25:42,960 Γιατί μου έδωσε τα σκουπίδια πήρε στο δρόμο εδώ; 268 00:25:43,970 --> 00:25:45,730 Θεέ μου. 269 00:25:46,700 --> 00:25:48,670 Όσο περισσότερο τον γνωρίζω, τόσο πιο περίεργος γίνεται. 270 00:25:49,600 --> 00:25:51,840 Θα μπορούσε απλώς να το πετάξει. Γιατί να μου το δώσει; 271 00:25:51,870 --> 00:25:53,480 Ω, μου. 272 00:25:54,020 --> 00:25:57,820 Έχετε ακούσει από το Oh Wol; 273 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 Ω, όχι. 274 00:26:00,190 --> 00:26:01,860 Της συνέβη κάτι κακό; 275 00:26:03,630 --> 00:26:05,660 Δεν έφτασε στο σπίτι. 276 00:26:07,560 --> 00:26:10,530 Νομίζω ότι πήγε κάπου αλλού, αφού σε λυπάται. 277 00:26:10,930 --> 00:26:13,600 Ρωτούσα τριγύρω για αυτήν. Μην ανησυχείτε για αυτό. 278 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 Της το είπα και ξανά αλλά αυτή ακόμα... 279 00:26:16,670 --> 00:26:19,010 Ψάχνω για το norigae που της έδωσες. 280 00:26:20,480 --> 00:26:23,610 Αν έπρεπε να πάει στο άλλο μέρος, θα το πουλούσε. 281 00:26:24,810 --> 00:26:26,180 φοβάμαι... 282 00:26:27,020 --> 00:26:28,720 αν χάσω όλους τους ανθρώπους μου. 283 00:26:31,520 --> 00:26:33,960 Πότε θα επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα στο παλάτι; 284 00:26:34,420 --> 00:26:35,490 Θα μείνει... 285 00:26:36,490 --> 00:26:37,660 άλλη μια νύχτα. 286 00:26:40,700 --> 00:26:42,300 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 287 00:26:42,900 --> 00:26:44,810 Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες, 288 00:26:44,830 --> 00:26:47,940 αλλά θα τελειώσει απόψε. 289 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 Μάλλον δεν είναι ότι ο βασιλιάς... 290 00:26:51,740 --> 00:26:54,410 δεν έχει χρόνο να νοιαστεί για άλλα πράγματα, 291 00:26:55,240 --> 00:26:57,550 αλλά τα συναισθήματά του για μένα έχουν αλλάξει. 292 00:26:59,180 --> 00:27:03,480 Μάλλον μόνο εγώ είμαι κρέμεται από τις παιδικές αναμνήσεις. 293 00:27:04,150 --> 00:27:05,990 Θυμάμαι όταν επέστρεψα στο Hanyang... 294 00:27:06,850 --> 00:27:09,820 και σας γνώρισα με την Αυτού Μεγαλειότητα πριν από δύο χρόνια. 295 00:27:10,290 --> 00:27:12,960 Ακόμα κι αν εκείνη η μέρα ήταν η πρώτη φορά που σε είδε, 296 00:27:15,100 --> 00:27:16,130 αυτός σίγουρα... 297 00:27:17,130 --> 00:27:18,830 θα σε αγαπούσα. 298 00:27:22,800 --> 00:27:26,110 Τα λόγια σου με ενθαρρύνουν. 299 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 Αυτό είναι λοιπόν το συνηθισμένο πρωινό. 300 00:27:37,890 --> 00:27:40,730 Είμαι αυτός που πρέπει να αναρρώσει. Γιατί να μείνεις ένα βράδυ ακόμα; 301 00:27:40,890 --> 00:27:43,790 Μένω για να σε φροντίζω Βασίλισσα μου. 302 00:27:44,430 --> 00:27:47,240 Λαμβάνετε θεραπεία από γιατρούς και πάρτε φάρμακα από φαρμακοποιούς. 303 00:27:47,260 --> 00:27:49,630 Ο βασιλιάς πρέπει να φροντίσει της πολιτικής, όχι της υγείας μου. 304 00:27:49,860 --> 00:27:51,780 Ξέρετε πόσο υποφέρουν οι πολίτες; 305 00:27:51,800 --> 00:27:55,450 Αυτό που είπες είναι σωστό, Βασίλισσα μου. 306 00:27:55,470 --> 00:27:57,450 Ναι, φάε γρήγορα τη σούπα με τεραπίνα... 307 00:27:57,470 --> 00:27:58,840 και πήγαινε να κάνεις σαν βασιλιάς. 308 00:27:59,640 --> 00:28:01,510 Μην σπαταλάτε τη θυσία της γη. 309 00:28:03,110 --> 00:28:05,110 Αντί για τη θυσία της γη, θα... 310 00:28:05,310 --> 00:28:08,420 βγες μεταμφιεσμένος να δεις τι ο κόσμος περνάει σήμερα. 311 00:28:09,820 --> 00:28:11,490 Θα επιστρέψω αργά, 312 00:28:12,620 --> 00:28:14,540 που σημαίνει ότι πρέπει να μείνω άλλη μια νύχτα ξανά. 313 00:28:17,230 --> 00:28:19,070 Δεν θέλεις να είσαι και εσύ στο παλάτι, σωστά; 314 00:28:19,690 --> 00:28:22,100 Τι απαίσιο αν είναι ακόμα χειρότερο από το σπίτι των πεθερών σου. 315 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 Ναί. Είναι ωραία και άνετα εδώ. 316 00:28:30,270 --> 00:28:32,270 Τι είδους άτομο είναι το Grand Queen Dowager; 317 00:28:32,470 --> 00:28:34,740 Είναι η μεγαλύτερη αδερφή του Λόρδου Kim Jwa-geun. 318 00:28:34,780 --> 00:28:38,290 Δεν βγήκε ούτε μια φορά το παλάτι αφού μπήκε σε αυτό. 319 00:28:38,310 --> 00:28:40,350 Αν παρουσιάσω ειδικότητες από έξω από το παλάτι... 320 00:28:40,370 --> 00:28:42,860 στον Sunwon, ο οποίος δεν βγήκε ποτέ έξω από το παλάτι... 321 00:28:42,880 --> 00:28:43,950 Ξέρεις... 322 00:28:44,550 --> 00:28:47,240 Τρώνε πάντα gukbap σε δράματα εποχής. 323 00:28:47,260 --> 00:28:48,390 Τι γεύση έχει; 324 00:28:49,220 --> 00:28:51,790 Πώς θα ήξερα τη γεύση ενός τόσο ταπεινού φαγητού; 325 00:29:05,240 --> 00:29:06,810 Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 326 00:29:09,640 --> 00:29:12,380 Είναι τρομακτικό το πόσο μπορείς λείπει κάτι από το παρελθόν. 327 00:29:19,090 --> 00:29:21,130 Έφτιαχναν ζωμό με μοσχάρι ψαρονέφρι και λευκό ραπανάκι, 328 00:29:21,150 --> 00:29:23,950 το καρύκευσα με doenjang και ζέστανε το ρύζι ρίχνοντας το ζωμό. 329 00:29:24,260 --> 00:29:26,660 Έχει και πολύ κρέας. Είναι ταπεινό, αλλά έχει τη δική του γοητεία. 330 00:29:26,760 --> 00:29:29,540 Το Jeotgal δεν χρησιμοποιείται για το ραπανάκι kimchi που συνοδεύει το gukbap, 331 00:29:29,560 --> 00:29:31,440 έτσι πηγαίνει καλά χωρίς να υπερισχύει της γεύσης. 332 00:29:31,500 --> 00:29:34,220 Είπαν ότι ο Heonjong είχε gukbap κάθε φορά που έβγαινε έξω από το παλάτι. 333 00:29:37,540 --> 00:29:38,870 Γαμώτο. 334 00:29:39,510 --> 00:29:42,380 Πρέπει να πληρώσω φόρους για τον γείτονά μου που έφυγαν χωρίς να τους πληρώσουν. 335 00:29:42,540 --> 00:29:44,250 Στην ουσία είναι κλέφτες. 336 00:29:44,350 --> 00:29:45,710 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 337 00:29:46,080 --> 00:29:47,730 Θέλεις να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου; 338 00:29:47,750 --> 00:29:50,000 Είναι είτε πεθάνω από το δάγκωμα της γλώσσας μου, 339 00:29:50,020 --> 00:29:52,770 ή τρέχω και εντάσσομαι σε ληστές. 340 00:29:52,790 --> 00:29:56,060 Προσέχω τη γλώσσα μου; Δεν έχω τίποτα να χάσω! 341 00:29:56,160 --> 00:29:59,830 Παίρνουν τα πάντα. Αναρωτιέμαι τι κάνει ο βασιλιάς. 342 00:30:00,560 --> 00:30:01,980 Τι περιμένεις; 343 00:30:02,000 --> 00:30:04,180 Φυσικά, είναι ένας από αυτούς που τα παίρνουν όλα. 344 00:30:04,200 --> 00:30:06,820 Είναι ένας βασιλιάς-μαριονέτα που ήταν έδωσαν τον θρόνο για να κλείσουν τα μάτια... 345 00:30:06,840 --> 00:30:09,300 σε αυτά τα πράγματα και εγκρίνω οτιδήποτε του ζητήσουν να κάνει. 346 00:30:09,320 --> 00:30:10,370 Γαμώτο. 347 00:30:14,440 --> 00:30:16,180 Γεια σου. 348 00:30:19,050 --> 00:30:20,580 Άκουγα πίσω σου. 349 00:30:20,880 --> 00:30:23,380 Βλέπω ότι έχεις περάσει πολλά! 350 00:30:25,120 --> 00:30:28,790 Ο κόσμος πεθαίνει εξαιτίας ενός τόσο ανόητου βασιλιά. 351 00:30:29,720 --> 00:30:32,330 Πάρτε αυτό το ποτό και ξεχάστε τις ανησυχίες σας. 352 00:30:33,330 --> 00:30:35,610 Από ότι βλέπω, 353 00:30:35,630 --> 00:30:38,000 μοιάζεις με άτομο με θέση. 354 00:30:40,940 --> 00:30:42,240 Είμαι ψεύτικος αριστοκράτης. 355 00:30:43,170 --> 00:30:45,050 Η γενεαλογική ήταν τόσο ακριβή. 356 00:30:45,070 --> 00:30:48,310 Είμαι βασικά ζητιάνος χωρίς αυτό ένδυμα και το γενεαλογικό αρχείο. 357 00:30:50,980 --> 00:30:53,740 Άκουσα ότι κάποιοι νέοι έχουν όλα βλέμματα, αλλά καμία ουσία αυτές τις μέρες, 358 00:30:53,760 --> 00:30:55,180 και είσαι ένας από αυτούς. 359 00:30:55,250 --> 00:30:56,280 Πώς τολμάς;! 360 00:30:57,020 --> 00:30:58,980 Η ίδια η χώρα είναι όλο φαίνεται αλλά χωρίς ουσία. 361 00:30:59,000 --> 00:31:01,940 Εάν οι άνθρωποι έχουν ουσίες, μόνο θα αφαιρεθεί. 362 00:31:03,220 --> 00:31:04,730 Αυτό είναι αστείο. 363 00:31:05,230 --> 00:31:07,480 Ω, μου. Αυτός ο ψεύτικος ευγενής... 364 00:31:07,500 --> 00:31:10,480 - έχει μια ενδιαφέρουσα άποψη. - Είναι αστείο. 365 00:31:10,500 --> 00:31:13,550 Έκαναν βασιλιά έναν άνθρωπο από την οικογένεια των προδοτών. 366 00:31:13,570 --> 00:31:15,780 Δεν είναι μόνο άδειο, αλλά και σάπιο! 367 00:31:15,800 --> 00:31:17,840 Έχει νόημα αυτό άτομο από την οικογένεια... 368 00:31:17,860 --> 00:31:20,920 που διέπραξε προδοσία σε όλη τη διάρκεια γενιές από τον παππού του, 369 00:31:20,940 --> 00:31:23,020 πατέρας και ο αδερφός έγινε βασιλιάς; 370 00:31:23,040 --> 00:31:26,350 Και τι σκεφτόταν ο βασιλιάς όταν δέχθηκε τον θρόνο; 371 00:31:26,910 --> 00:31:28,800 Ζει στο έλεος των Κιμ... 372 00:31:28,820 --> 00:31:31,730 που σκότωσε όλη του την οικογένειά του σαν αθώος χαμένος! 373 00:31:31,750 --> 00:31:32,890 ξέρω. 374 00:31:33,020 --> 00:31:35,500 - Γαμώτο. - Είναι αλήθεια. 375 00:31:35,520 --> 00:31:37,560 Έχετε ξεπεράσει τα όρια. 376 00:31:39,460 --> 00:31:42,000 Είσαι ελεύθερος να τον βρίζεις, 377 00:31:44,800 --> 00:31:47,600 αλλά δεν είναι ωραίο να μιλάς για την οικογένειά του! 378 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 Υπάρχει μια γραμμή που δεν πρέπει σταυρό ακόμα και για κακόβουλα σχόλια! 379 00:31:50,810 --> 00:31:53,790 Επιπλέον, νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς το παν είναι να ζεις μια άνετη ζωή; 380 00:31:53,810 --> 00:31:56,360 Όντας στο θρόνο, ζει κινδυνεύει να δηλητηριαστεί... 381 00:31:56,380 --> 00:31:58,740 και του κόβουν το κεφάλι εκτός λειτουργίας όλη την ώρα. Είναι βάναυσο! 382 00:31:58,760 --> 00:31:59,850 Είσαι από το παλάτι; 383 00:31:59,880 --> 00:32:02,450 Είσαι εκπρόσωπος του βασιλιά, ή τι; 384 00:32:02,650 --> 00:32:03,950 Ποιος στο καλό είσαι; 385 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 Μου; Είμαι... 386 00:32:10,320 --> 00:32:11,830 Είμαι μέλος του fan club του βασιλιά. 387 00:32:12,530 --> 00:32:13,900 - Τι; - Τι είναι αυτό; 388 00:32:15,800 --> 00:32:16,960 «Φαν κλαμπ»; 389 00:32:17,100 --> 00:32:18,930 Οι αντι-οπαδοί είναι επίσης οπαδοί. 390 00:32:19,230 --> 00:32:22,870 Τέλος πάντων, μιλήστε για την οικογένειά του άλλη μια φορά. 391 00:32:23,000 --> 00:32:25,670 Απλώς θα ανατρέψω το τραπέζι! 392 00:32:26,070 --> 00:32:29,320 - Κατάλαβες; - Εντάξει, εντάξει. 393 00:32:29,340 --> 00:32:30,960 Μην με πλησιάζεις! 394 00:32:30,980 --> 00:32:32,110 λυπάμαι. 395 00:32:32,210 --> 00:32:33,760 Ο λογαριασμός, παρακαλώ! 396 00:32:33,780 --> 00:32:35,160 Έλα εδώ. 397 00:32:35,180 --> 00:32:37,820 Ω, μου. 398 00:32:38,120 --> 00:32:40,000 Κοιτάξτε την ψυχραιμία σας. 399 00:32:40,020 --> 00:32:41,590 Άσε με. Αμολάω. 400 00:32:42,020 --> 00:32:43,760 Πραγματικά δεν στενοχωρήθηκα. 401 00:32:45,260 --> 00:32:46,630 Είπες ότι είσαι μεταμφιεσμένος. 402 00:32:47,130 --> 00:32:48,910 Η ταυτότητά σας δεν μπορεί να αποκαλυφθεί. 403 00:32:48,930 --> 00:32:50,200 Οπότε θύμωσα για σένα. 404 00:32:56,620 --> 00:32:57,920 Γιατί; Τι; 405 00:32:59,090 --> 00:33:00,860 Είσαι μια καταπληκτική ηθοποιός. 406 00:33:01,830 --> 00:33:04,000 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 407 00:33:04,700 --> 00:33:06,160 Δεν είναι κάτι καλό; 408 00:33:07,200 --> 00:33:09,530 Τι σημαίνει, παρεμπιπτόντως, "fan club"; 409 00:33:11,200 --> 00:33:13,280 Μπορώ να πω ότι είναι έντιμοι άνθρωποι 410 00:33:13,300 --> 00:33:15,590 που εύχονται την ευτυχία κάποιου... 411 00:33:15,610 --> 00:33:16,940 και επιτυχία με καθαρή καρδιά. 412 00:33:17,880 --> 00:33:19,780 Έτσι είναι σαν ένας πνευματικός οδηγός. 413 00:33:21,780 --> 00:33:23,080 Τι θα λέγατε για τους «αντι-οπαδούς»; 414 00:33:24,720 --> 00:33:25,780 Λοιπόν... 415 00:33:26,650 --> 00:33:30,150 Όσοι ενδιαφέρονται ακόμη περισσότερο σε αυτό το πρόσωπο από το φαν κλαμπ; 416 00:33:32,190 --> 00:33:34,030 Ακόμα πιο ισχυρός πνευματικός οδηγός. 417 00:33:35,630 --> 00:33:38,800 Δεν μου αξίζουν τέτοια συναισθήματα που τρέφεις για μένα. 418 00:33:41,270 --> 00:33:43,250 Οτιδήποτε. Αν εκθρονιστώ, 419 00:33:43,270 --> 00:33:44,840 Θα πουλήσω gukbap και θα ζήσω. 420 00:33:45,600 --> 00:33:46,770 Μην λες κάτι τέτοιο. 421 00:33:47,640 --> 00:33:49,470 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 422 00:33:50,440 --> 00:33:52,380 Είμαι κι εγώ κατά σου φαν. 423 00:33:52,680 --> 00:33:55,310 Σίγουρος. Αυτό σίγουρα με καθησυχάζει. 424 00:33:56,650 --> 00:33:58,530 Πρέπει να πάμε χωριστούς δρόμους τώρα. 425 00:33:58,550 --> 00:34:00,050 Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικούς στόχους. 426 00:34:01,420 --> 00:34:04,760 Για να δούμε αν υπάρχει καλό Οι άνθρωποι του εστιατορίου κάνουν ουρά για. 427 00:34:07,830 --> 00:34:10,160 Το "An" πρέπει να σημαίνει "άνετο". "Τι"... 428 00:34:11,330 --> 00:34:12,360 «Θυμαστής»; 429 00:34:13,600 --> 00:34:16,230 Νόμιζα ότι είχα αφοσιωθεί στις σπουδές μου. 430 00:34:16,930 --> 00:34:18,400 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. 431 00:34:22,440 --> 00:34:24,420 - Δοκιμάστε το δείγμα μας. - Θεέ μου. 432 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 - Είναι πολλά. - Ω, μου. 433 00:34:25,980 --> 00:34:27,990 - Πρέπει να αγοράσεις, κυρία μου. - Δοκιμάστε το. 434 00:34:28,010 --> 00:34:30,660 - Το θέλω. - Θεέ μου. Τι κάνεις; 435 00:34:30,680 --> 00:34:32,480 Αυτό φαίνεται καλό. 436 00:34:50,900 --> 00:34:52,750 Με τρόμαξες. Τι κάνεις; 437 00:34:52,770 --> 00:34:55,170 Αν πάτε σε πρόχειρα σοκάκια, ντυμένος με ακριβά ρούχα, 438 00:34:55,190 --> 00:34:56,620 θα γίνεις εύκολα στόχος. 439 00:34:57,640 --> 00:34:59,390 - Ποιος στόχος; - Θεέ μου. 440 00:34:59,410 --> 00:35:01,350 Να ρωτήσω τι κάνετε εσείς οι πλούσιοι εδώ; 441 00:35:02,450 --> 00:35:04,120 Για αυτό μιλάω. 442 00:35:04,420 --> 00:35:06,950 Κάντε στην άκρη. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 443 00:35:08,390 --> 00:35:09,600 Σου αρέσει; 444 00:35:09,620 --> 00:35:11,360 Θεέ μου, δεν έχει νόημα. 445 00:35:11,860 --> 00:35:14,270 Και σταμάτα να ονειρεύεσαι... 446 00:35:14,290 --> 00:35:16,590 ότι είμαι ο μόνος εδώ. 447 00:35:17,460 --> 00:35:19,140 Αυτό ένιωθα πάντα. 448 00:35:19,160 --> 00:35:22,700 Αφού είσαι μορφωμένος ληστής, οι εκφράσεις σου είναι αριστοκρατικές. 449 00:35:23,300 --> 00:35:25,080 - Να είσαι αριστοκρατικός. - Ναι. 450 00:35:25,100 --> 00:35:27,970 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 451 00:35:28,970 --> 00:35:31,410 Είμαι ο αντίθεός σου. 452 00:35:34,350 --> 00:35:35,550 Τι λέει; 453 00:35:43,890 --> 00:35:45,220 Αυτό με τρόμαξε. 454 00:35:46,260 --> 00:35:47,940 Ανεξάρτητα από την εποχή και το πού βρίσκομαι, 455 00:35:47,960 --> 00:35:49,720 Πρέπει πάντα να μένω μακριά από σκιερά μέρη. 456 00:35:51,400 --> 00:35:52,860 Φρόντισέ τους για μένα, Cheoljong. 457 00:35:58,270 --> 00:36:00,240 Αλλά αν του συμβεί κάτι, 458 00:36:01,640 --> 00:36:03,410 θα αλλάξει η ιστορία; 459 00:36:04,610 --> 00:36:08,850 Γεια σου! Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις! 460 00:36:11,450 --> 00:36:12,580 Έχει ήδη χάσει; 461 00:36:15,550 --> 00:36:16,590 Cheoljong. 462 00:36:17,560 --> 00:36:18,690 Είσαι νεκρός; 463 00:36:21,060 --> 00:36:22,810 Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι. 464 00:36:22,830 --> 00:36:25,360 Θεέ μου. Τι φέρνει μια πλούσια κυρία... 465 00:36:26,160 --> 00:36:28,770 Νόμιζα ότι επέστρεψες γιατί ανησυχούσες για μένα. 466 00:36:29,430 --> 00:36:31,870 Γύρισες εδώ γιατί δεν μπορείτε να βρείτε το σπίτι σας; 467 00:36:32,040 --> 00:36:33,570 Τι απέγιναν αυτοί οι τραμπούκοι; 468 00:36:34,170 --> 00:36:37,070 Έτρεξαν πίσω από έναν τύπο που ήταν φορώντας μια πιο ακριβή ρόμπα. 469 00:36:38,440 --> 00:36:41,480 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 470 00:36:42,610 --> 00:36:45,050 Είμαι ο αντίθεός σου. 471 00:36:48,290 --> 00:36:49,520 Τι λέει; 472 00:36:50,550 --> 00:36:53,240 Η εποχή που ζούμε δεν είναι ειρηνική... 473 00:36:53,260 --> 00:36:55,840 που δεν μπορείς να μας δείξεις την πλάτη σου. 474 00:36:55,860 --> 00:36:58,000 Πρέπει να αναγνωρίσετε μια κρίση όταν βρίσκεστε σε μια κρίση. 475 00:36:58,430 --> 00:37:00,230 Θεέ μου. Ήταν σαν ποίημα. 476 00:37:01,170 --> 00:37:03,110 Γεια σου. Είναι από την αυτοκρατορία Qing; 477 00:37:03,130 --> 00:37:05,770 Ωραίο φαίνεται. Αν το πουλήσουμε, μπορούμε να τραφούμε για πέντε μέρες. 478 00:37:05,790 --> 00:37:06,860 Βγάλτε το. 479 00:37:13,680 --> 00:37:15,950 Δεν πρέπει ποτέ να δείχνεις την πλάτη σου. 480 00:37:20,890 --> 00:37:22,250 Δεν τον σκότωσα. 481 00:37:24,050 --> 00:37:26,320 Αλλά σκοπεύω να σκοτώσω τον επόμενο άντρα που θα με πλησιάσει. 482 00:37:36,370 --> 00:37:39,140 Παρεμπιπτόντως, γιατί είναι στο έδαφος; 483 00:37:39,740 --> 00:37:41,070 Είναι μεθυσμένος. 484 00:37:46,780 --> 00:37:48,910 Τέλος πάντων, ήσουν τόσο τυχερός. 485 00:37:51,950 --> 00:37:53,220 Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου; 486 00:37:53,980 --> 00:37:57,030 Άντε να το σκεφτώ, δεν θα είμαι μπορεί να κυκλοφορεί απαρατήρητη... 487 00:37:57,050 --> 00:37:58,890 με ευγενική ρόμπα. 488 00:38:03,860 --> 00:38:04,940 Τι κάνεις; 489 00:38:04,960 --> 00:38:06,940 Πρέπει να αγοράσω κάποια πράγματα. 490 00:38:06,960 --> 00:38:08,970 Έφυγα βιαστικά, οπότε δεν μπορούσα να φέρω χρήματα. 491 00:38:09,770 --> 00:38:12,300 - Εντάξει. - Κλέφτεις έναν ληστή. 492 00:38:12,570 --> 00:38:14,610 Γεια σου. Όχι. 493 00:38:14,970 --> 00:38:18,480 Άσε με να δω. Δεν είναι δίκαιο να το πάρει ολόκληρο. 494 00:38:22,550 --> 00:38:24,350 Πιείτε ένα μπολ gukbap. 495 00:38:27,990 --> 00:38:29,020 Εδώ. 496 00:38:30,190 --> 00:38:32,720 - Πάμε. - Τι χρειάζεστε για να αγοράσετε; 497 00:38:38,860 --> 00:38:39,860 Προχωρώ. 498 00:38:42,100 --> 00:38:44,200 Ήξερε να παλεύει. 499 00:38:44,940 --> 00:38:46,600 Βλέποντας πώς φύλαγε το δωμάτιο, 500 00:38:47,370 --> 00:38:49,090 Είμαι σίγουρος ότι το αντικείμενο υπάρχει. 501 00:38:49,110 --> 00:38:51,740 Θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε αυτόν αν τον έβλεπες ξανά; 502 00:38:52,910 --> 00:38:54,710 Φυσικά. Κύριέ μου, 503 00:38:56,610 --> 00:38:58,020 Χρειάζομαι το φάρμακο. 504 00:39:03,750 --> 00:39:05,560 Έγινα πολύ σαφής. 505 00:39:06,090 --> 00:39:08,360 Είπα αν αποτύχεις, δεν θα το κάνω να σου δώσει το φάρμακο. 506 00:39:08,790 --> 00:39:10,290 Πώς θα μου επιστρέψετε; 507 00:39:10,830 --> 00:39:13,000 Θα μου δώσεις το χέρι σου; 508 00:39:13,430 --> 00:39:15,000 Θα σου το ανταποδώσω. 509 00:39:16,630 --> 00:39:17,970 Το ορκίζομαι στη ζωή μου. 510 00:39:30,550 --> 00:39:32,420 Εντάξει. Μαντέψτε τι είναι αυτό. 511 00:39:32,650 --> 00:39:35,420 Αυτό είναι το βάζο του φεγγαριού από τη δυναστεία Goryeo. 512 00:39:35,850 --> 00:39:38,320 Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο πολύτιμο. 513 00:39:38,720 --> 00:39:40,620 - Πόσο είναι; - Είναι ψεύτικο. 514 00:39:41,760 --> 00:39:44,090 Αγοράστε το αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε και πάλι ως προστασία. 515 00:39:45,630 --> 00:39:47,160 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; 516 00:39:54,910 --> 00:39:56,040 Διάλεξε ένα. 517 00:40:00,410 --> 00:40:01,480 Είμαι all-in. 518 00:40:02,080 --> 00:40:05,700 Θεέ μου. Κυρία μου, δεν μπορείς στοιχηματίστε τόσα χρήματα. 519 00:40:05,720 --> 00:40:07,750 Αυτή είναι μια καπιταλιστική κοινωνία όπου το χρήμα κερδίζει. 520 00:40:07,990 --> 00:40:09,470 - Είμαι all-in. - Λυπάμαι. 521 00:40:09,490 --> 00:40:10,930 - Γεια, τι κάνεις; - Κυρία μου. 522 00:40:10,950 --> 00:40:12,040 Κυρία μου. 523 00:40:12,060 --> 00:40:13,690 - Άνοιξε το. - Άνοιξε το. 524 00:40:15,930 --> 00:40:18,900 Ένας απατεώνας σαν αυτόν πρέπει έχει τη συμμορία του γύρω από το τραπέζι. 525 00:40:19,360 --> 00:40:23,000 Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι θεατές είναι εκεί για να ενθαρρύνουν τον τζόγο. 526 00:40:24,030 --> 00:40:26,650 Γεννήθηκες βασιλιάς. 527 00:40:26,670 --> 00:40:29,440 Κι όμως, φαίνεται να γνωρίζουν τους δρόμους μέσα προς τα έξω. 528 00:40:29,910 --> 00:40:32,610 Καλοσύνη. Αλλά το αρνήθηκες τόσο έντονα. 529 00:40:38,020 --> 00:40:39,750 Αυτή είναι η αδυναμία μου. 530 00:40:43,490 --> 00:40:45,690 Η οικογένειά μου έχει παρασυρθεί ένα σχέδιο διάπραξης προδοσίας. 531 00:40:46,860 --> 00:40:47,990 Πρίγκιπας Γκάνγκουα. 532 00:40:49,330 --> 00:40:52,200 Το οικογενειακό μου ιστορικό είναι δικό μου αδυναμία που με παρασύρει κάτω. 533 00:40:55,200 --> 00:40:56,710 Έχεις εφιάλτες... 534 00:40:56,730 --> 00:40:58,570 που σε μασάνε στο δικαστήριο ή τι; 535 00:41:01,240 --> 00:41:04,940 Ένας πραγματικός εφιάλτης δεν είναι όνειρο που βλέπω όταν πάω για ύπνο. 536 00:41:06,580 --> 00:41:08,250 Ένας πραγματικός εφιάλτης... 537 00:41:15,320 --> 00:41:16,790 Γιατί σταμάτησες στη μέση; 538 00:41:17,790 --> 00:41:19,670 Ξέχασα τι ήθελα να πω. 539 00:41:19,690 --> 00:41:20,720 Στην πραγματικότητα, 540 00:41:22,360 --> 00:41:24,530 Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 541 00:41:26,900 --> 00:41:28,900 Πώς και δεν έχεις είπες σε κανέναν για εκείνο το βράδυ; 542 00:41:30,530 --> 00:41:32,840 - Σχετικά με τι; - Πώς προσπάθησα να σε βλάψω. 543 00:41:34,780 --> 00:41:37,410 Οτι; Δεν θέλω να εμπλακώ. 544 00:41:37,780 --> 00:41:41,080 Θέλω απλώς να κάνω πατινάζ πάνω από όλες τις δυσκολίες. 545 00:41:53,160 --> 00:41:55,040 Μακάρι να επικρατήσει ειρήνη στην αυτοκρατορία μας σύντομα, 546 00:41:55,060 --> 00:41:56,800 ώστε να μπορώ να χαλαρώσω. 547 00:41:57,760 --> 00:42:00,630 Το να σώσω την αυτοκρατορία δεν είναι το στυλ μου. 548 00:42:03,600 --> 00:42:04,620 Θέε μου. 549 00:42:04,640 --> 00:42:07,550 Πρέπει να σηκωθώ να σε χαιρετήσω, Πρίγκιπας Yeongpyeong. 550 00:42:07,570 --> 00:42:09,950 Αλλά κοιμήθηκα σε ένα κρύο βουνό, 551 00:42:09,970 --> 00:42:11,780 οπότε πονάει όλο μου το σώμα. 552 00:42:12,440 --> 00:42:14,220 Αν είχα μείνει εκεί για άλλη μια νύχτα, 553 00:42:14,240 --> 00:42:16,010 τα όμορφα χείλη μου θα είχαν μουδιάσει. 554 00:42:16,950 --> 00:42:18,920 - Τελειώσατε; -Τι εννοείς; 555 00:42:19,280 --> 00:42:20,730 Η γκρίνια σου. 556 00:42:20,750 --> 00:42:22,520 Συμπεριλαμβανομένης της καυχησιολογίας. 557 00:42:22,850 --> 00:42:24,330 Έχω κι άλλα να συνεχίσω, 558 00:42:24,350 --> 00:42:26,890 αλλά θα σταματήσω εδώ, αφού εσύ φαίνεται να έχει ένα επείγον θέμα. 559 00:42:28,490 --> 00:42:31,260 Θέε μου. Εντάξει. Τι είναι αυτό; 560 00:42:55,950 --> 00:42:59,890 Σε άκουσα να φτιάχνεις τις καλύτερες μάσκες. 561 00:43:02,590 --> 00:43:03,830 Πήγαινε διάλεξε μερικά εκεί. 562 00:43:09,100 --> 00:43:10,530 Θεέ μου. Τα δόντια... 563 00:43:14,000 --> 00:43:15,710 Δεν θέλω μια τυπική μάσκα. 564 00:43:16,070 --> 00:43:19,280 Σκέφτομαι να πουλήσω μοναδικές μάσκες στους δημοσίους υπαλλήλους. 565 00:43:19,610 --> 00:43:20,710 "Μοναδικός"; 566 00:43:24,550 --> 00:43:29,800 Αυτές τις μέρες, φαίνεται να είσαι δικός μου, αλλά όχι 567 00:43:29,820 --> 00:43:31,050 Ταυτόχρονα 568 00:43:34,120 --> 00:43:35,290 Βράζουμε το νερό. 569 00:43:36,590 --> 00:43:38,100 - Βράστε το νερό. - Θεέ μου. 570 00:43:38,530 --> 00:43:39,530 Ναι, κύριε. 571 00:43:40,930 --> 00:43:42,130 - Βασιλικός σεφ. - Ναι; 572 00:43:43,370 --> 00:43:46,800 The Grand Queen Dowager θα ήθελα ένα σνακ αργά το βράδυ, 573 00:43:48,740 --> 00:43:51,240 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρεις. 574 00:43:52,080 --> 00:43:53,280 Γιατί εσύ... 575 00:43:54,610 --> 00:43:56,790 Έχω δουλέψει στο βασιλικό κουζίνα για τριάντα χρόνια, 576 00:43:56,810 --> 00:43:59,090 και έχουν περάσει δώδεκα χρόνια από τότε που έγινα βασιλικός σεφ. 577 00:43:59,720 --> 00:44:02,650 Πώς μπορώ να είμαι χειρότερος από τη βασίλισσα; Αν μη τι άλλο, είμαι καλύτερος από αυτήν. 578 00:44:10,830 --> 00:44:12,460 Σε εμπιστεύομαι πλήρως. 579 00:44:29,650 --> 00:44:31,420 Γαμώτο. Πάλι. 580 00:44:42,160 --> 00:44:43,190 Πάλι. 581 00:45:05,080 --> 00:45:06,580 Κάνε γρήγορα. 582 00:45:12,420 --> 00:45:13,520 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 583 00:45:14,860 --> 00:45:18,760 Άρμεξα όλες τις αγελάδες που έχουμε στον αχυρώνα. 584 00:45:18,930 --> 00:45:22,200 Δεν έχει μείνει ούτε μια σταγόνα γάλα. 585 00:45:23,000 --> 00:45:24,170 Ανοησίες! 586 00:45:26,740 --> 00:45:27,740 Τι; 587 00:45:31,740 --> 00:45:33,540 Ανίκανο τρέλα! 588 00:45:49,330 --> 00:45:50,560 Υψηλότατε. 589 00:45:56,370 --> 00:45:58,620 Ξαφνικά νιώθω τόσο ενοχλημένος, και όλα με αναστατώνουν. 590 00:45:58,650 --> 00:46:00,050 Κανένα από αυτά τα μπερδεμένα σώματα, 591 00:46:00,070 --> 00:46:01,910 και το άλλο σώμα που είναι ξαπλωμένο σαν πτώμα, 592 00:46:01,930 --> 00:46:02,970 νιώθει σαν εμένα. 593 00:46:03,040 --> 00:46:06,340 Δεν ξέρω καν αν με λένε Jang So-yong ή Kim Bong-hwan τώρα. 594 00:46:06,640 --> 00:46:08,790 Λοιπόν, η μνήμη σου επέστρεψε. 595 00:46:08,810 --> 00:46:10,210 Οπότε είμαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι μπερδεμένος. 596 00:46:11,980 --> 00:46:13,750 Ξέρεις τι μισώ περισσότερο; 597 00:46:14,520 --> 00:46:16,350 Έχω συνηθίσει περισσότερο αυτό το σώμα. 598 00:46:17,420 --> 00:46:18,980 Νιώθω άνετα φορώντας μια φούστα τώρα. 599 00:46:29,830 --> 00:46:32,480 Πρέπει να έχετε περίοδο. Θα σου φέρω ένα μπλοκ. 600 00:46:32,500 --> 00:46:33,540 Σερβιέτα υγιεινής 601 00:46:37,570 --> 00:46:38,610 Είμαι... 602 00:46:39,740 --> 00:46:41,180 στην περίοδο μου; 603 00:46:56,890 --> 00:46:58,060 Δικαστική κυρία Τσουν! 604 00:46:58,560 --> 00:47:00,360 Ναι, Υψηλότατε. 605 00:47:01,130 --> 00:47:03,700 Γιατί δεν έχει η βασίλισσα επέστρεψε στο Παλάτι ακόμα; 606 00:47:03,970 --> 00:47:06,380 Θα στείλω άλλο γράμμα αμέσως. 607 00:47:06,400 --> 00:47:08,170 Δεν είναι σαν να είμαστε σε πόλεμο. 608 00:47:08,440 --> 00:47:10,290 Στείλτε το αμέσως μόλις ανατείλει ο ήλιος αύριο. 609 00:47:10,310 --> 00:47:11,940 Ναι, Υψηλότατε. 610 00:47:15,210 --> 00:47:18,650 Δεν είναι πια τόσο δυνατός ο λόγος του αδερφού μου; 611 00:47:20,720 --> 00:47:23,750 Είναι αμαρτία να γερνάς. 612 00:47:28,630 --> 00:47:29,930 Είμαι τόσο πεινασμένος. 613 00:47:47,940 --> 00:47:49,280 Μου έχει μείνει ακόμα ένα. 614 00:47:56,290 --> 00:47:57,590 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 615 00:47:58,320 --> 00:48:00,020 Ειδικός Διευθυντής Χονγκ. 616 00:48:10,830 --> 00:48:12,500 είσαι εσύ. Έλα μέσα. 617 00:48:14,100 --> 00:48:16,210 Περιμένατε την επιστροφή μου; 618 00:48:16,770 --> 00:48:18,910 Πώς ήξερες ότι μόλις επέστρεψα; 619 00:48:20,880 --> 00:48:21,880 Καλοσύνη. 620 00:48:22,510 --> 00:48:23,580 Υπομονή. 621 00:48:25,620 --> 00:48:28,520 Πώς μπορούσες να φαίνεσαι τόσο τρομερός σε δύο μέρες; 622 00:48:28,590 --> 00:48:30,250 Ειδικός Διευθυντής Χονγκ. 623 00:48:31,790 --> 00:48:33,860 Έχασες όλα τα λεφτά σου από έναν απατεώνα; 624 00:48:34,120 --> 00:48:35,760 Έχασες την πράξη για το σπίτι σου; 625 00:48:35,890 --> 00:48:38,760 Αυτό είναι ένα λάθος που έκανα όταν Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών και αφελής. 626 00:48:39,560 --> 00:48:41,500 Είναι μεγαλύτερο πρόβλημα. 627 00:48:42,010 --> 00:48:43,410 Έχασες την πράξη για τη γη σου; 628 00:48:43,430 --> 00:48:45,510 Αυτό έγινε ήδη όταν πήγα να πάρω πίσω το... 629 00:48:48,200 --> 00:48:50,170 Η οικογένειά σας είχε επίσης πολλές ατυχίες. 630 00:48:52,210 --> 00:48:55,210 Να διαλέξω οικογένεια ή αγάπη; 631 00:48:56,580 --> 00:48:58,550 Αυτό είναι το ερώτημα. 632 00:49:04,190 --> 00:49:06,790 Καημένη. 633 00:49:06,860 --> 00:49:09,930 Καημένη. Καλοσύνη. 634 00:49:10,660 --> 00:49:12,500 Είναι πραγματικά μεγάλο πρόβλημα. 635 00:49:22,910 --> 00:49:25,360 Υψηλότατε. The Grand Queen Dowager... 636 00:49:25,380 --> 00:49:27,540 αιτήματα στα οποία έρχεστε Tongmyeongjeon Hall γρήγορα. 637 00:49:41,570 --> 00:49:42,910 Με κάλεσες; 638 00:49:43,630 --> 00:49:46,320 Δεν πιστεύεις ότι φταις... 639 00:49:46,340 --> 00:49:48,970 για το θάνατο του αείμνηστου βασιλιά. Έχω δίκιο; 640 00:49:50,320 --> 00:49:54,240 Γι' αυτό τα κάνεις όλα μπορείς να κατηγορήσεις την οικογένειά μου. 641 00:49:55,050 --> 00:49:56,050 Υψηλότατε. 642 00:49:56,660 --> 00:50:00,090 Μπορείς να με προσβάλεις ό,τι θέλεις, 643 00:50:00,490 --> 00:50:02,950 αλλά σας παρακαλώ να προστατέψετε τον αείμνηστο βασιλιά μας. 644 00:50:03,050 --> 00:50:05,700 Χρησιμοποιείς ξανά τον γιο μου ως ασπίδα. 645 00:50:06,400 --> 00:50:08,920 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αναιδής αρκετά για να κατηγορήσεις κάποιον άλλον... 646 00:50:08,940 --> 00:50:11,250 για να καλύψεις τις ενοχές σου. 647 00:50:13,110 --> 00:50:15,840 Ο άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει τον εαυτό του... 648 00:50:16,130 --> 00:50:19,610 για να αποφύγετε να κάνετε τα ίδια λάθη δύο φορές. 649 00:50:22,070 --> 00:50:26,150 Σας ευχαριστώ για το μάθημά σας. 650 00:50:33,630 --> 00:50:37,950 Είμαι τόσο κουρασμένη, δεν μπορώ να βγάλω τις κάλτσες μου. 651 00:50:43,340 --> 00:50:46,510 Θα σου τα έβγαζα ευχαρίστως. 652 00:51:05,030 --> 00:51:07,160 Σύντομα είναι Surit-nal. 653 00:51:08,430 --> 00:51:11,550 Αυτή είναι η ημερομηνία λήξης της ανοχής μου. 654 00:51:35,320 --> 00:51:36,450 επέστρεψα. 655 00:51:37,260 --> 00:51:38,260 βλέπω. 656 00:51:40,320 --> 00:51:43,030 Άκουσα το Τμήμα του Η Δικαιοσύνη ήταν πολύ απασχολημένη σήμερα. 657 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 Άκουσα ότι πήγες κόντρα η Μεραρχία Βασιλικής Φρουράς. 658 00:51:45,430 --> 00:51:48,820 Πολλά πράγματα ήταν ύποπτα, οπότε ήθελα για να βρείτε στοιχεία πριν σας τα αναφέρουν. 659 00:51:48,840 --> 00:51:51,510 Υπάρχουν πολλά ύποπτα άτομα στη Μεραρχία της Βασιλικής Φρουράς. 660 00:51:51,530 --> 00:51:53,660 Είναι ακριβώς επτά, πιστεύω. 661 00:51:54,630 --> 00:51:56,110 Τους γνώριζες; 662 00:51:59,610 --> 00:52:02,470 Νομίζατε ότι τους άφησα μόνος γιατί δεν το γνώριζα; 663 00:52:06,680 --> 00:52:09,950 Αν τα δεις έτσι, τι πιστεύεις ότι θα έκαναν; 664 00:52:10,110 --> 00:52:12,530 Θα σκάψουν μόνοι τους α βαθύτερο τούνελ και κρυφτείτε. 665 00:52:12,760 --> 00:52:15,950 Θα γίνουν πιο έξυπνοι και θα ενεργούν κρυφά. 666 00:52:15,990 --> 00:52:19,470 Αυτό που μπορείτε να δείτε δεν μπορεί να αποτελεί απειλή. 667 00:52:19,720 --> 00:52:23,840 Πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν ότι δεν τους βλέπεις. 668 00:52:23,900 --> 00:52:26,220 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ακολουθήσετε και σκοτώστε τους αμέσως... 669 00:52:26,240 --> 00:52:28,510 όταν προκαλούν πρόβλημα. 670 00:52:29,680 --> 00:52:31,130 Ήμουν κοντόφθαλμος. 671 00:52:32,700 --> 00:52:34,280 Σκέφτηκες... 672 00:52:34,880 --> 00:52:37,200 Απλώς τον έβαλα σε αυτή τη θέση γιατί... 673 00:52:37,220 --> 00:52:39,140 δεν είναι ικανός να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας βασιλιάς; 674 00:52:40,610 --> 00:52:44,780 Είναι επειδή εμφύτευσα φόβους στο μυαλό του ο ίδιος. 675 00:52:45,380 --> 00:52:48,320 Είναι εύκολο να χειριστείς αυτούς που έχουν φόβους. 676 00:52:48,550 --> 00:52:51,300 Αν αυτός που κάθεται σε ένα ψηλότερο κάθισμα με φοβάται, 677 00:52:51,320 --> 00:52:53,930 η δύναμή μου είναι μεγαλύτερη από τη δική του. 678 00:52:56,340 --> 00:53:00,970 Όταν πρόκειται για θέματα που σχετίζονται στον βασιλιά, θα σε ρωτήσω πρώτα. 679 00:53:04,430 --> 00:53:05,780 Μπες μέσα και ξεκουράσου. 680 00:54:02,570 --> 00:54:04,300 Δεν θα σε βρουν ποτέ αν κρυφτείς εδώ μέσα. 681 00:54:04,530 --> 00:54:06,130 Θα έρθω να σε πάρω ότι και να γίνει. 682 00:54:06,340 --> 00:54:09,450 Αλλά μέχρι τότε, δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να βγεις έξω. 683 00:54:09,470 --> 00:54:11,990 Τι γίνεται με τα αδέρφια μου; Τι γίνεται με εσένα, μητέρα; 684 00:54:12,010 --> 00:54:13,650 Είμαι καλά, όσο είσαι ζωντανός. 685 00:54:14,340 --> 00:54:17,340 Είσαι ο μόνος μου γιος. 686 00:54:18,550 --> 00:54:19,740 Αν πεθάνεις, 687 00:54:20,840 --> 00:54:22,180 Θα πεθάνω πάντως. 688 00:54:23,820 --> 00:54:24,910 Κάνε γρήγορα! 689 00:54:42,970 --> 00:54:43,970 Κάνε γρήγορα! 690 00:56:17,070 --> 00:56:18,430 Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 691 00:56:19,300 --> 00:56:20,510 Δεν είναι αληθινό. 692 00:56:22,700 --> 00:56:24,060 Πρέπει να βιαστώ να πάρω το καθολικό. 693 00:56:31,950 --> 00:56:33,110 Έκανα λάθος; 694 00:56:34,150 --> 00:56:35,220 Είναι αδύνατο. 695 00:56:42,530 --> 00:56:44,300 Είμαι αθώος, Won-beom. 696 00:56:44,950 --> 00:56:49,050 Με κατηγορούν ψευδώς. Δεν μπορώ κλείσε τα μάτια μου γιε μου. 697 00:56:49,070 --> 00:56:51,840 Won-beom! Won-beom! 698 00:56:51,860 --> 00:56:53,110 - Δεν το έκανα. - Won-beom. 699 00:56:53,130 --> 00:56:55,720 - Won-beom. - Won-beom. 700 00:56:55,740 --> 00:56:58,510 - Είσαι ο μόνος που ζει. - Είμαι αγανακτισμένος. 701 00:56:59,180 --> 00:57:01,780 - Αν πέθανε ολόκληρη η οικογένειά σας... - Όχι, είναι ψέμα. 702 00:57:02,070 --> 00:57:04,280 Είναι απλά ένας φόβος μέσα στο μυαλό μου. 703 00:57:04,470 --> 00:57:06,970 - Όχι, όχι. - Σε βρίζω. 704 00:57:06,990 --> 00:57:09,280 - Όχι. - Σε βρίζω. 705 00:57:33,800 --> 00:57:34,910 Kim So-yong. 706 00:57:40,510 --> 00:57:42,360 Τι είναι αυτό; Μοιάζει ακριβώς με αυτήν. 707 00:57:43,280 --> 00:57:47,160 Νομίζεις ότι θα είσαι σαν η νούμερο ένα Kim So-yong; 708 00:57:47,490 --> 00:57:50,200 Υπάρχει κάτι κοινό που έχουν. Δεν έχουν μαμάδες. 709 00:57:56,340 --> 00:58:00,180 "Αυτό το βιβλίο είναι γραμμένο από έναν μελετητή του Joseon." 710 00:58:00,200 --> 00:58:01,360 Dongmongseonseup, Kim So-yong 711 00:58:01,380 --> 00:58:03,260 Θα συζητήσω την περίληψη του Five Relationships. 712 00:58:03,530 --> 00:58:06,350 Πατέρας και γιος, ηγεμόνας και υποκείμενο, σύζυγος και σύζυγος, 713 00:58:06,440 --> 00:58:08,780 ο μεγαλύτερος και ο μικρότερος αδελφός, και φίλος και φίλος. 714 00:58:08,800 --> 00:58:09,990 Αυτές είναι Πέντε Σχέσεις. 715 00:58:10,010 --> 00:58:12,840 Απομνημόνευσες τα πάντα μέχρι να σκιστεί το βιβλίο. 716 00:58:13,680 --> 00:58:15,150 Γιατί να το ξαναπείτε; 717 00:58:16,680 --> 00:58:19,950 Σήμερα είναι η κηδεία της μαμάς μου. 718 00:58:20,760 --> 00:58:22,550 Είναι το βιβλίο της. 719 00:58:23,700 --> 00:58:26,680 Αυτό λοιπόν κάνεις όταν σου λείπει η μαμά σου. 720 00:58:26,700 --> 00:58:28,320 Dongmongseonseup 721 00:58:28,860 --> 00:58:30,090 Κλαίω κάθε μέρα. 722 00:58:30,660 --> 00:58:33,970 Μετά βρήκα τρόπο να δω τη μαμά μου. 723 00:58:34,740 --> 00:58:35,840 Τι είναι αυτό; 724 00:58:36,740 --> 00:58:40,050 Αν πεθάνω, μπορώ να δω τη μαμά μου. 725 00:59:13,880 --> 00:59:14,970 Είσαι ζωντανός. 726 00:59:17,650 --> 00:59:19,110 Ήρθες κι εσύ εδώ για να πεθάνεις; 727 00:59:20,650 --> 00:59:21,840 Τι λες; 728 00:59:22,660 --> 00:59:24,180 Ήρθα εδώ για να πεθάνω. 729 00:59:29,930 --> 00:59:33,470 Θέλεις να ζήσεις; Επειδή φοβάσαι να πεθάνεις; 730 00:59:38,090 --> 00:59:39,110 Όχι. 731 00:59:40,300 --> 00:59:43,930 Όλοι πέθαναν εκτός από εμένα. Αυτό είναι πιο τρομακτικό. 732 00:59:45,340 --> 00:59:46,450 Τότε... 733 00:59:47,950 --> 00:59:49,240 πάμε μαζί. 734 01:00:03,400 --> 01:00:04,990 Ας το κάνουμε με το μέτρημα των τριών. 735 01:00:05,900 --> 01:00:06,930 Ναί. 736 01:00:17,930 --> 01:00:19,650 Ο ήχος έρχεται από εδώ! 737 01:00:23,950 --> 01:00:25,070 Αδελφός; 738 01:00:25,380 --> 01:00:27,020 Ξέρεις πόσο ανησυχούσα για σένα; 739 01:00:27,490 --> 01:00:29,760 Όλη η οικογένεια σε έψαχνε. 740 01:00:29,780 --> 01:00:32,010 Αδελφός. 741 01:00:38,450 --> 01:00:39,720 θα κατεβω. 742 01:00:42,130 --> 01:00:43,760 Δώσε μου μόνο μια σκάλα. 743 01:00:44,360 --> 01:00:45,430 Πρόστιμο. 744 01:00:52,300 --> 01:00:55,340 λυπάμαι. σκέφτηκα για αυτό, αλλά θέλω να ζήσω. 745 01:00:57,650 --> 01:00:59,590 Θέλεις να ζήσεις κι εσύ, σωστά; 746 01:01:05,550 --> 01:01:07,050 θα επανέλθω. 747 01:01:14,320 --> 01:01:15,590 Αν θέλεις να ζήσεις, 748 01:01:16,470 --> 01:01:20,300 αν θες να ξαναζήσεις, έλα να μου το δώσεις πίσω. 749 01:01:33,990 --> 01:01:36,010 - Φτάνει στο έδαφος; - Ναι! 750 01:01:49,430 --> 01:01:50,530 Πατέρας. 751 01:01:52,970 --> 01:01:54,240 Παρακαλώ. 752 01:01:54,260 --> 01:01:57,130 Lady So-yong, Lady So-yong. 753 01:02:04,070 --> 01:02:08,130 Πατέρα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πατέρα. 754 01:02:08,150 --> 01:02:11,840 Πατέρας! Παρακαλώ! 755 01:02:11,860 --> 01:02:15,070 Σε παρακαλώ, πατέρα! 756 01:02:15,090 --> 01:02:16,430 - Παρακαλώ. - Βάλτε τον βράχο. 757 01:02:16,760 --> 01:02:21,450 Πατέρα, όχι! Παρακαλώ όχι! 758 01:02:21,470 --> 01:02:24,200 Πατέρας! Δεν μπορείς να το κάνεις! 759 01:02:27,300 --> 01:02:28,840 Όχι! Πατέρας! 760 01:02:29,380 --> 01:02:33,470 Παρακαλώ όχι! Πατέρας! Όχι! 761 01:02:33,970 --> 01:02:36,910 Σε παρακαλώ, πατέρα! Δεν μπορείς να το κάνεις! 762 01:02:37,470 --> 01:02:40,240 Πατέρα, όχι! Σε παρακαλώ, πατέρα! 763 01:02:40,410 --> 01:02:42,990 Πατέρας! 764 01:02:50,400 --> 01:02:51,930 Και η μητέρα και το παιδί... 765 01:02:52,660 --> 01:02:54,900 Δεν πίστευα πάντως τις υποσχέσεις τους. 766 01:02:56,340 --> 01:02:57,900 Θα σταματήσει μόνο αφού πεθάνω. 767 01:02:58,570 --> 01:03:01,430 Δεν θα σταματήσει μέχρι αυτό πηγάδι είναι γεμάτο με νερό της βροχής. 768 01:03:03,280 --> 01:03:04,380 Ποτέ. 769 01:03:34,430 --> 01:03:36,280 Σώσε με, σώσε με! 770 01:03:36,840 --> 01:03:40,200 Σώσε με! Σώσε με! 771 01:03:40,410 --> 01:03:42,680 Σώσε με! Παρακαλώ! 772 01:03:42,820 --> 01:03:45,990 λυπάμαι! Σε παρακαλώ σώσε με! 773 01:03:46,010 --> 01:03:47,280 Φταίω εγώ. 774 01:03:47,680 --> 01:03:49,490 Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 775 01:03:49,510 --> 01:03:51,860 Γιατί δεν κράτησα το μυστικό. 776 01:03:51,880 --> 01:03:54,550 Γιατί είπα στην υπηρέτρια γι' αυτόν. 777 01:03:54,760 --> 01:03:56,530 Ακούσατε τι είπαν οι μεγάλοι. 778 01:03:57,160 --> 01:03:58,450 Η οικογένειά του διέπραξε προδοσία. 779 01:03:58,800 --> 01:04:01,160 Δεν έκανε τίποτα κακό όμως. 780 01:04:01,590 --> 01:04:04,430 Είσαι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 781 01:04:04,990 --> 01:04:08,160 Σε παρακαλώ, αδερφέ. 782 01:04:15,950 --> 01:04:17,880 Βιαστείτε και ελάτε. 783 01:04:26,820 --> 01:04:29,300 Ο αδερφός μου είναι πράγματι καλός άνθρωπος. 784 01:04:41,360 --> 01:04:43,780 Σώσε με. Σώσε με. 785 01:04:43,840 --> 01:04:46,880 Παρακαλώ. Σώσε με. 786 01:04:56,660 --> 01:04:57,820 Πρέπει να βιαστούμε και να φύγουμε. 787 01:05:07,320 --> 01:05:08,720 Ήρθες πραγματικά. 788 01:05:10,090 --> 01:05:11,760 Ήρθες όπως είχες υποσχεθεί. 789 01:05:53,880 --> 01:05:55,680 Dongmongseonseup 790 01:06:04,110 --> 01:06:05,380 θέλω να ζήσω. 791 01:06:06,450 --> 01:06:07,490 Όπως εσύ. 792 01:06:14,570 --> 01:06:16,360 Kim So-yong 793 01:06:35,150 --> 01:06:36,910 Οι άνθρωποι φοβούνται το σκοτάδι. 794 01:06:37,450 --> 01:06:40,030 Έτσι προσπαθούν να το διώξουν με φως. 795 01:06:54,930 --> 01:06:56,630 Εμπιστευτικό 796 01:07:03,040 --> 01:07:04,820 Αλλά όσο πιο δυνατό είναι το φως, 797 01:07:05,650 --> 01:07:07,450 όσο πιο σκοτεινή είναι η σκιά. 798 01:07:24,460 --> 01:07:27,370 Hwa-jin. 799 01:07:47,580 --> 01:07:51,900 κ. Βασίλισσα 800 01:08:07,450 --> 01:08:08,930 Τι συνέβη; 801 01:08:08,950 --> 01:08:11,170 Το ξέρω, σωστά; Σχεδόν τον άγγιξα. 802 01:08:12,880 --> 01:08:13,970 Ήταν επικίνδυνο. 803 01:08:13,990 --> 01:08:15,860 Μπορεί να ήρθες όπως ήθελες. 804 01:08:15,880 --> 01:08:18,190 Αλλά δεν μπορείτε να πάτε όπως θέλετε. 805 01:08:18,210 --> 01:08:19,340 Είμαι σίγουρος ότι είναι κατασκευασμένο. 806 01:08:19,360 --> 01:08:21,030 Λες ότι είναι ψεύτικη ταυτότητα; 807 01:08:21,050 --> 01:08:23,770 Θα νικήσω τον βάρβαρο χρησιμοποιώντας έναν άλλο βάρβαρο. 808 01:08:23,790 --> 01:08:26,010 Έτσι γίνομαι αναντικατάστατος. 809 01:08:26,030 --> 01:08:28,310 Από το K-food στο K-beauty. 810 01:08:28,330 --> 01:08:30,940 Οι φόβοι και το άγχος παραλύουν τη λογική κάποιου. 811 01:08:30,960 --> 01:08:33,050 Είσαι πράγματι ο αντίθεός μου. 812 01:08:33,070 --> 01:08:35,740 Είχα πολλές ανησυχίες, αλλά βρήκα έναν τρόπο.